Snabb ökning av våldsbrott
...brott och oprovocerat våld...
Insatsstyrkan
elitenhet
korruption
VAD ÄR "RIMLIGT VÅLD"?
Mord och rån
Polisbrutalitet och korruption
Vad tycks? Snygga glasbitar, va?
Ja, fin ring.
Men jag gillar inte dig, grabben.
Den är till Sue.
Kostade mig två månadslöner. Jag tänker fria.
- Miller. - Jag trodde du skulle bli glad.
Nej, hon får sex av tio möjliga.
- Va, Sim? - Ja, en sexa.
Sex och en halv, och då är jag givmild.
Vadå?
Om du ska gänga dig ska det vara med en nia eller en trea.
En toppsnäcka eller en subba.
Där i mitten kommer det aldrig att hålla.
- Det är skitsnack. - Är det?
Vi frågar de andra. SMS:a Clarke.
Backa!
Ner på golvet, allihop!
Sätt fart!
In dit! Skynda på!
Bort mot väggen!
Titta inte på mig, ner med huvudet!
Du! Kom hit!
- Ligg kvar! - Titta inte på mig!
Titta på golvet!
Sextio sekunder.
SMS från Carter.
Vi ska sätta poäng på Millers tjej.
Jag vet inte, har inte legat med henne.
- Nej, det är utseendet. - Fyra och en halv, med balaklava.
- Vad tycker du, Lewis? - Känner henne inte.
Men jag då? Hur många får jag?
Handlar det om kuken får du en tvåa...
men för fejset...
får du en tvåa.
Trettio sekunder. Ligg kvar!
- Medel. - Medel?
- Ja. - Medel.
Inte lågt nog för att du ska vara tacksam...
inte högt nog för att hon ska vara det.
Jävla recept på elände.
Din fru, då? Vad får hon för poäng?
Vi är inte gifta.
- Beväpnad polis! - Ner på golvet!
- Ner på golvet, för fan! - Polisen!
Ner på golvet, för fan!
- Miller! - Ut ur din jävla bil, nu!
Är du okej, Miller?
Beväpnad polis!
Ner på golvet!
Kom hit!
- Är du okej, tjejen? - Ja, ta honom!
Ner på mage!
Kom hit!
Sätt fart! Ligg still, för fan!
Kom hit, nu!
Fan!
Vi är insatsstyrkan, ditt as. Nu åker du in.
Snyggt jobbat, Regan.
Men måste du riva hela stället på kuppen?
Vi fick ju fast tjuvarna.
Och jag får förklara varför ni slog dem sönder och samman...
och förstörde hela lagret.
Nu blir det internutredning igen.
Vi fick ju fast tjuvarna.
Skiten rullar alltid neråt, åt mitt håll.
Ledsen, men där pågick ett väpnat rån.
Om vi ska fortsätta måste vi hålla oss till reglerna.
Det finns inga regler med en G3 uppkörd i bakhuvudet.
Skippa internutredningen, så får du resultat.
Du minns vem som är chef för enheten, va?
Du vet hur vi jobbar. Stå upp för oss.
Vem startade enheten?
- Vem håller vargarna borta? - Okej.
- Bra gjort. - Okej.
Hur mycket blev det?
Drygt en halv miljon i krugerrand och guldtackor.
Är alla okej?
Miller blev träffad, men han klarar sig.
Det blir allt färre av din sort i världen, Jack.
Ja, dra åt helvete.
En skål för vår nye kille!
Som just förlorat oskulden.
Vi skålar!
- För insatsstyrkan! - För irländarn!
Nästa gång får du kanske eget vapen också!
Nej, för fan.
Jag blev snut för att jag är irländsk.
Och jag för att jag är svart.
- Du då, Wex? - Jag blev snut för att jag är svart.
Du då, snygging?
Så snygg som jag är, skiter jag i varför.
Det finns inget jobb som är så spännande som där här.
Duktig pojke.
Om mitt snygga fejs får en snyting då och då...
Må det vara hänt, va, Sim?
Jag hajar.
Skål för Carters fejs!
En klar förbättring mot i morse, raring.
Jaså, du?
Jag skojar bara. Du är mycket snyggare än de här.
Det älskar jag.
- När ska du lämna honom? - När tänker du be mig?
Jag gillar inte att du går hem och knullar honom.
Det är över ett år sen, ju.
Snälla-
Jag har inte haft kul med honom på över två år.
Plikten kallar.
Alltid detsamma.
Okej, Harry?
Hur är det?
Okej, du då?
Jag klarar mig.
- Hur är det med benet? - Det gör ont ibland.
- Jobbet gick bra, hörde jag. - Ja, precis som du sa.
De föll som mogna äpplen.
En lär ha fått en del stryk.
Georges verk.
Har du nåt mer åt mig?
Jo, det finns en privatbank vid Trafalgar Square.
Man håller viss koll på den.
Så korkad är väl ingen nu för tiden.
Det är lätt som en plätt.
Jag tar en titt i morgon med George.
Hur mår han?
George? George är som han är.
Du då, Jack? Träffar du nån?
Schhh, tyst! Vad är det med dig?
Nyfiken i en strut.
Jag måste tillbaka. Kolla att Carter sköter sig.
Sweeney!
Farbror Jack! Vad gör du?
- Vad gör du? - Letar efter en cigg.
Ge mig en.
Tack.
- Du borde inte röka. - Varför då?
För att du ska träna idag.
Det borde du också göra.
Din lille kaxputte!
Lyssna inte på George, han har dåligt inflytande.
Hör du på, Neil?
Din styvfar är en fuling.
Tänkte du säga nåt?
- Toaletten, så romantiskt! - Oj, är klockan så mycket?
- Måste sticka. - När hade du tänkt berätta?
Vi måste kolla den där banken som Harry snackade om.
- Hur länge har du knullat henne, då? - Haskins vill ha ett möte.
Hon är gift, det vet du väl?
Vi har känt varann ett halvt liv, och du tänkte inte säga nåt.
Det du inte vet har du inget ont av.
- Känner du honom? - Ja, vi umgås ibland.
- Vet du vem han är? - En skrivbordssnut.
- Vet han om er två? - Att jag och hon-
Ja, han gillar det jättemycket!
- Trevlig kille, va? - Han saknar flyt.
- Vadå? - Han är så jävla fyrkantig.
Du får 30 sekunder på dig att berätta hur man rånar denna bank.
Säkerhetskameran är inget problem, den är inte externt uppkopplad.
Nog lätt att få tag på filmen.
En privatbank, va? Med privat vaktbolag?
De har inte licens att bära vapen.
Pistoler och buntband borde hålla dem tysta.
En chaufför beredd, och två-tre vid dörren.
Oskadliggör receptionen, behärska rummet och stör säkerhetsvakten.
En stannar här med gisslan, två tar hissen till valvet...
När de plockat alla mobiler.
Tunnelbanan går här intill.
Om det skiter sig skulle jag ta den.
Och bytet, jag skulle nog välja sedlar med hög valör.
Du har lärt dig en hel del, George.
Man får bete sig som tjuv om man ska ta en tjuv, eller hur?
Mr Bledisloe vill träffa er nu.
- Jag pratar hellre med dig. - Troligen inte.
Med mig, då?
Regan, insatsstyrkan. En rutinkoll, bara.
- Vad gör ni här? - Jag är chef här.
Nej, vad gör banken?
Vi är en privat affärsbank.
Vi har stora mängder med utländsk valuta för kunder i Mellanöstern.
- Vi jobbar mot Abu Dhabi, Qatar, Dubai- - Hur stora?
Rätt dag och vecka kan det vara 10 miljoner kontant.
Utan schysst säkerhetsutrustning?
- Jo, det har vi. - Nej, det har ni inte.
De skulle bli skiträdda om nån hotade dem med skjutvapen.
- Vi är ingen bank på Fina gatan. - Nej, i så fall skulle ni hotas jämt.
Vem skulle hota oss?
Som sagt, en rutinkoll, bara.
Vi bjuder inte in polisen så ofta.
Personalen blir nervös.
Vi bjöd in oss själva.
Om det var allt-
- Vilket arsel! - Jag gillar honom.
- Du, ja! - Han har stil.
Ska jag ordna bevakning här?
Säg till Wextru, han gillar att sitta och glo.
Hej.
Jack.
Läget, Lewis?
Hur är livet på skuggsidan?
Du måste vara helt slutkörd av att fånga bovar från skrivbordet.
Jag behöver inte gå på gatan för att ta dem.
Det finns gott om bovar inom polisen som sysselsätter mig.
Det vet du.
Tröttsamt jobb, va?
Ursäkta-
Adjö, adjö.
Nolla!
Skärp dig! Han är inte dum.
- Låt honom inte syna dig i sömmarna. - Bara han låter bli dina, så!
Kom igen.
Du tar vänster, jag höger.
De får inte tro att vi har knullat.
Okej, chefen?
- Vad vill du? - Skriv på.
Tjusigt.
Vi har varit på QTZ idag.
Vad är QTZ?
- En affärsbank på Trafalgar Square. - Aldrig hört talas om.
Den är ju privat.
Kul.
Regan vill ha den under observation.
- Varför jag? - Varför inte?
Godmorgon, insatsstyrkan!
Bra jobbat igår. Högsta poäng.
Idag har jag en vän med mig.
Jag vet att det känns jobbigt att bli kollad.
Men välkomna inspektör Lewis från Internutredningen.
Några känner honom redan.
Ta det lugnt och svara på hans frågor, okej?
Tack, Haskins.
- Jack, kul att ses igen. - Läget?
Jag tar det kort.
Jag är inte ute efter nån.
Tänker inte stänga avdelningen, bara observera.
Se hur ni jobbar, vid behov kanske föreslå ändringar...
Och ge rekommendationer till förbättringar...
och höja enhetens framgångsgrad.
Framgångsgrad?
Vi har nyss avbrutit ett väpnat rån utan att civila skadades.
Förra veckan var det rånförsök mot en van, och alla misstänkta greps.
Är det nåt problem med det?
- Nej, Jack. - Bra.
Förresten...
folk som inte känner mig kallar mig Regan.
Problemet är de många anmälningarna...
mot er enhet...
och ert exklusiva kontor för skattebetalarnas pengar.
Vi skyddar ju skattebetalarna, eller hur?
- Det skapar avund. - Va' fan!
Problemet är era arbetsmetoder.
Det pratas t.o.m. om basebollträn...
och yxor när ni griper misstänkta.
Problemet är den onödiga skada som blir följden.
Problemet är folk som du, som inte låter oss sköta vårt jobb.
- Ta det lugnt, Jack! - Jag är kolugn.
- Carter, ska inte du vara nånstans? - Jo, jag ska träna, sir.
Ge oss fem minuter i enrum.
Gå inte för långt, George.
Vad är det, vill du bli berömd?
Få medalj för att du kvaddar insatsstyrkan?
- Regan, lägg av! - Okej-
Vadå-
Du vill bli den som gör slut på insatsstyrkan, va?
Det är såna som du som vill göra oss överflödiga.
Vi gör nämligen sånt som du bara drömmer om.
Tänker du utmana oss?
Försök, du! Andra har redan försökt.
Har du stora ballar?
Har du rejäla kulor? Visa dem, då!
Jag tror inte du har det.
Säg mig en sak, Lewis.
Har du problem med mig eller med ditt jobb?
Jobbet.
Det visar sig att några av dessa tackor försvann från brottsplatsen.
Insatsstyrkan var den enda som inte visiterades.
Och?
Toppen av ett smältande isberg.
Jag jobbar vid frontlinjen.
Förbrytare som jag jagar vill se mig död.
Jag är underbemannad, vapenlös och har uselt betalt.
Jag slåss på gatan och gömmer mig inte bakom nåt skrivbord.
Gör lite nytta, Lewis, grip några riktiga bovar.
Regan.
Alla har en svag punkt.
- Ner på golvet! - Herregud!
- Ner! - De har skjutvapen!
Spring, Neil!
- Spring, din skit! - Hursa?
Han vann!
Heja, Neil!
PÅGÅENDE VÄPNAT RÅN
Ha så kul!
Din jävla skit!
- Hur går det, John? - Dåligt.
Jag behöver nåt.
- Det var väl onödigt? - Ja.
Vad tror du?
Italienskt, tror jag.
Vilken röra! Var börjar man?
De lät bli den där.
Flyktbilen hittades ute på Heathrow.
- Ja. - Den brann med fosfor.
Stals i Manchester förra veckan.
Bytta plåtar.
Jack, offret var utlänning.
Natalija Wolscat.
Jobbade extra på en advokatbyrå. Hon var här för att köpa smycken.
Jag har kollat henne.
Inget ovanligt.
En vanlig kund.
Då så.
- Okej, chefen? - Ja.
Mordvapnet var en 9-mm, kanske en Smithy eller Browning.
Vi måste kolla efter hylsor, jag återkommer.
Att döma av storleken på utgångshålet...
skulle jag säga dumdum-kulor.
- Skoningslösa. - Ja, skoningslösa.
Jag har hittat en sprängladdning, eller resten av en.
Helvete, Ellis.
Du ska ha handskar på dig!
Ursäkta, för fan.
Iskallt, va?
Att döda för några hundratusen i glitter.
Du skulle bara gå därifrån, va?
Ja.
De fick panik när larmet gick.
Varför skulle de annars döda henne?
Nån?
Den här är från 2000.
Samma år.
Året därefter.
Och den här är från idag.
Vad ser man av laddningarna?
- De är likadana. - Bravo, ditt kryp.
Ser du honom?
Han fick sina första resor av mig som tonåring.
Rånade ett postkontor när han gick i skolan.
Han är en lejd mördare.
Francis Allen. Sex år för väpnat rån och mordförsök.
Åkte in en vecka efter frigivning för ett rån till, fick villkorligt.
Sen dess är han ute.
Krängde vapen till IRA.
Tjänade ihop en förmögenhet på att förse halvmilitära grupper...
med små handeldvapen.
Nu har han länkar till Östeuropa: Tjeckien, Ryssland, Serbien.
Vad man vet slog han sig ner i Montenegro.
- Varför är han tillbaka nu? - Vet inte.
Varför råna en liten sketen juvelerarbutik?
Antingen är han luspank...
eller såg tillfället, och kunde inte säga nej.
Vi söker upp honom och kollar.
Vi skakar några träd och ser vad som ramlar ner.
Säg åt Simmonds att sticka till Hatton Garden...
och kolla om nån har försökt kränga nåt glitter.
Ska bli!
Jag tar bilen och kollar med några tjallare.
Nån måste veta om han är tillbaka.
- Du gillar det här, va? - Ja.
Francis Allen har visst lagt av pensionärslivet.
- Har du tid en sekund? - Jag jobbar.
Regan, en sekund, sa jag!
Nu!
Ja, chefen.
Vad är det?
Du är väl ren, Jack?
Va?
Lova mig att Lewis och hans gäng inte hittar nåt på er...
Som kan slå tillbaka på oss.
Det finns inget.
Hans gäng tar det här på större allvar än jag trodde.
- Inget. - Bra.
Grip grabben för rånet. Det här faller nog i glömska.
- Får jag förstärkning, sir? - Ja.
Härligt!
- Vad vet du om Allen? - Ett as.
- Nära vän? - Ja, jag gav honom hans första resa.
Det var nog en tidsfråga innan vi skulle ses igen.
Killar som Allen klarar sig inte själva.
Du ser glad ut.
Det gör dina tuttar också.
De sticker inte ut lika mycket som din mage.
Vadå? Tycker du att jag ska banta?
Banta inte bort charmen, bara.
Kanske jag-
Borde gå ner några kilo.
Vad rörd jag blir.
- Det vill jag också bli. - Det blir du strax.
- Jaså? - Japp, nu!
Ögonen på vägen! Såja!
- Hur tänker du göra det här? - Lågmält, inget bråk.
- Endast medlemmar. - Ur vägen!
Bara medlemmar, sa j... Fan!
Här kommer insatsstyrkan!
Ur vägen, annars bryter jag benen av dig!
Lyssna!
Lugn och fin! Vi är inte här för knarket.
- Vad vill du ha, Regan? - Inte dig, ditt as.
Fan, Regan. Var har du varit?
- Vad vill du? - Var är Francis Allen?
Glöm honom!
Han har varit borta i åratal, det vet du.
Han kanske är tillbaka.
Vad vet du om ett juvelrån?
En vanlig tjej fick en kula i skallen.
Känner du till det?
Ska jag hjälpa dig att minnas?
Glöm det, Regan. Du har inget, och det vet du.
Ta dina polare och stick!
Det här blir roligare för mig än för dig.
Vadå?
Jävla häxa! Aj, min mun.
Ingen tar sig friheter med mig.
Får jag veta att ni vet nåt om Allen och hans affärer...
slår jag till så hårt att ni längtar till fängelset.
Vilken jävla värld!
- Vad glor du på? - Fortsätt, du.
Jag förstår inte.
Varför skulle de säga nåt till dig, men inte till mig?
Har jag tappat stinget?
Jag har bara en annan infallsvinkel.
- Ber snällt. - Fan!
- Min nya kompis- - Dra upp mig!
- Är du okej? - Dra upp mig!
Telefon på andra linjen, en sekund-
Han tror att Allen har ett gömställe på landet...
nåt hemligt ställe ute i skogen.
Vi borde ge oss dit på två röda.
Rapportera allt ni ser.
Håll kanal 6 öppen.
Håll er till planen.
Det gäller Francis Allen. Han är smart och farlig.
Han har dödat förr och kan göra det igen.
Var fan är du?
Vi har suttit här i timmar.
Är han verkligen därinne?
Förr eller senare vet vi det.
Du har fått honom på hjärnan, va?
Man kan inte låta odjuren rusa runt och döda småtjejer...
Och sen tro att de klarar sig.
Inte när jag är med i insatsstyrkan.
Fan.
Får jag be om ett råd, chefen?
Sätt igång, Ellis.
Hur bjuder jag bäst ut Lewis, tror du?
- Lewis? - Ja, Nancy.
Jag är jättetänd på henne och vill bjuda henne på middag.
- Jag skulle inte ens försöka, Ellis. - Men jag gillar henne jätteskarpt.
Hennes äktenskap verkar gå åt helvete, så-
Du talar om en jobbkollega, eller hur?
Lägg av med sån oproffsighet.
Vem bryr sig?
- Jag är tokig i henne. - Håll käften, Ellis.
Jag vill bara ligga med henne.
Helvetes jävlar.
Hur skulle det gå till?
Jag skulle gå på henne som en Jack Russell med dubbeluppsättning!
- Carter, lägg av! - Simmonds.
Hej svejs!
Var är Wextru?
Kollar inte han upp ett bankrån?
Ta hit honom! Tänk om Allen kommer tillbaka.
Jag vill ha hela teamet här. Ring honom, George.
Amerikanskt, med två bitar.
Ekologisk sojalatte till chefen.
Soja?
När började du med nån jävla soja?
- Fan- - Ger hon dig lättmjölk också?
- Vem då? - Ingen.
Är det så jävla soja-allvarligt?
Bedöm själv. Hon äter middag med oss.
En räkcocktail till förrätt.
Köttlasagne, pommes frites och vitlöksbröd, tack.
Hon äter för två!
Jag tar friterad brie till förrätt...
och sen fläskstek med pommes frites.
Kan jag få majonnäs också?
Jag vill ha- Vad är whitebait?
De där sardinerna med sorgsna fejs?
Ja, raring.
- Såna vi fick i Grekland? - Ja.
De är goda, såna vill jag ha.
Jag tar också rigatoni och köttbullar.
Kan jag få kalvfilé också?
Gud, vad jag är hungrig.
En bit vitlöksbröd vore fint.
Vad vill du ha?
Sallad på päron och valnöt.
Okej.
Tack, kompis!
Har du sagt nåt till Jack?
Nej.
George har ansökt om befordran.
Det verkar gå vägen.
Vad fint.
Hur går det för Neil i skolan?
Vadå, Jack?
Du frågar aldrig om honom, folk kan ju tro att du bryr dig.
Jag bara undrade.
Du är visst gift, Nancy?
Ja.
Men Jack är en bättre älskare.
Den var bra.
Jag skojar bara, men jag är i äktenskapets slutstadium.
Det enda som håller ihop oss är taket ovanför.
Fan, ingen risk att vi får till det ikväll, va?
Jag försöker ju.
- Du kanske hinner banta innan dess. - Större risk att jag tuppar av.
Om du såg det jag ser skulle du också bli upphetsad.
Säkert att det var Allen?
Ja, han körde fram Range Rovern och gick in med en resväska.
Juvelerna kanske.
Kom igen!
Det är han!
Gissa vem som har vaknat?
- Vi måste gå in nu, Carter. - Vänta.
Vi missar tåget om vi inte går in nu!
Vänta!
Ingen rör sig.
Okänt fordon på väg.
Vi är på plats och redo.
Det är de, va?
Resten av gänget.
Inta era platser.
De här killarna är tuffa, så slå till en gång för alla.
Dominera och oskadliggör.
Jag har fan ståfräs.
Simmonds med mig, Ellis vid väggen.
Sätt igång!
Polis i vapen!
Upp med dig, din jävla-
Ellis, en rör sig åt ditt håll!
- Stå still! - Far åt helvete!
Carter, jag förföljer Allen.
Ta skåpbilen och skär av honom.
Hör du mig? George!
Fan!
Vart tog du vägen?
På med brallorna, nu är du rökt.
Den här gången åker du in på en lång resa.
Sätt fart!
Vänd skallen framåt!
Cigg?
Jag vill inte ha nåt av dig.
Du har lärt dig att man inte ska snacka med snuten, va?
En hederskod.
Tjuvars heder och sånt där.
Tro mig, jag respekterar det.
Men nu gäller den inte dig.
Väpnat rån är en sak, mord nåt helt annat.
Har inte en aning vad du snackar om.
Jag var på grillfest.
Undrar hur det känns att bli skjuten i huvudet.
Ena sekunden sköter man sitt...
och ska köpa en present åt nån.
Nästa-
Borta. Slut.
Punkt slut för ett vanligt liv.
Underligt att ni alla var hos Allen idag, va?
- Vi skulle ju grilla, sa jag. - Skitsnack.
Kolla i kassarna, då!
Släpar man runt på fläskkotletter för skojs skull?
Jag var där på grillfest, okej?
Skitsnack, du var där för att vara med och dela bytet.
Jag har en påse med pepparstek och korvar därute. Kolla!
Vad hände med dig, Allen?
Jag tyckte du var en skärpt gosse för några år sen.
Nu ger du dig på småjobb, som en juvelbutik...
och dödar kunderna.
Var det du som sköt?
Ingen kommentar.
Gillar du att skjuta oskyldiga kvinnor?
Hon skulle ju bara köpa en present, ditt as!
23 år!
Kulan går bara att köpa av nån som handlar med vapen.
Och då behövs licens.
Specialgjord-
Bara nån med kriminellt eller militärt förflutet fixar en sån.
Du har inte gjort lumpen, för du satt på kåken.
- Vänd dig hitåt. - Vadå?
Jag gillar att se rättvisa skipad.
Men du är en sån som-
Har du sån information håller du tyst.
Klockan, får jag-
Ta av den själv, då.
Vet du vad det här är?
Märke efter en klocka.
Vet du varför?
Jag är solbränd.
Och?
Du kan sitta där och försöka sätta dit mig.
Påstå att allt tyder på att det måste ha varit jag.
Fingeravtryck.
DNA.
- Kula. - Ja.
Men du bortser från ett en sak, Regan.
Vadå?
Ett ovedersägligt bevis...
som varenda jury kommer att godta.
Fortsätt.
Jag var på min båt...
och solade.
Bättre än så kan du, grabben.
Be din sidekick komma hit med min telefon...
snälla?
George, ta in asets mobil.
Jag vet att det är du.
När du åker in blir det på så många år...
att du går med käpp när du kommer ut.
Kanske det.
Sätt igång, visa oss!
Jag var på min båt, ankrad utanför Montenegros kust.
Dag och tid står på bilden.
- Det såg du, va? - Ja.
Regan, en sekund!
Jag kommer, chefen.
Håll ett öga på honom.
Du verkar vara en smart kille, Francis.
Underskatta mig inte.
Jag är ingens sidekick.
Vad har du?
Hans pass bekräftar att han var utomlands vid rånet.
Och?
Han kom hem samma kväll som Wextru såg honom med väskan.
Du har nog haffat fel kille.
Vem som helst kan ha använt hans pass.
Du vet vad han går för. Det är ett trick.
Det tror jag inte.
Vi kan bara hålla honom häktad i 24 timmar.
Det behövs bara ett bevis för att knyta honom till brottet.
Skaffa fram det, då.
Och helst före kl. 10 i morgon annars är han en fri man...
och du sitter i skiten.
PM, FRÅN INTERNUTREDNINGEN
Jag är less på allt smygande.
Jag vill att du lämnar honom och flyttar ihop med mig.
Här, på Holiday Inn? Så lätt är det inte.
Jag skaffar nåt.
Vi slår våra påsar ihop, vi funkar tillsammans.
Du gör mig...
hungrig.
Fundera på det.
Kom och lägg dig, Jack. Du är stressad.
Jag har en skitstövel i en cell.
Han jävlas med mig.
Jag kan inte knyta honom till brottet, fast jag vet att det är han.
- Jag vet, Jack. - Jag vill få honom inlåst.
- Jag vet, Jack. - Måste få bort honom.
Jag vet, Jack.
- Vem är det? - Påven.
Vem tror du?
Varför sover du inte?
På med kläderna, George.
Tre beväpnade män på väg in.
En chaufför utanför, en vid dörren...
två håller koll i butiken och snor glittret.
En spränger kassaskåpet.
In och ut, det tar inte ens två minuter.
Ett offer.
En vanlig tjej som köper en present.
Vad handlar det om?
200.000 i guld och stenar borta.
- Vad har vi? - Allen.
Bara ett par timmar till.
En gång till.
Tre män in-
- Det räcker. - Vänta, jag bakspolade för långt.
Äsch, låt den gå.
Två går in och gör rent hus.
Sprängladdningen funkar-
Var fan är mina brillor?
Har nån kollat vem hon snackar med?
Simmonds gör det.
Underligt. Bara några sekunder senare rånas butiken.
Kolla!
Varför gå tillbaka? De har ju fått vad de ville.
Han behövde inte döda henne.
Det där handlar om...
nåt annat.
Det här är inte bara ett rån.
Det är en avrättning.
Chefen?
Allen dödade tjejen för att mörka nånting.
Det var inget vanligt rån. Det syns på videon.
Han mördade henne för nåt annat.
Vi kollade hennes mobil.
Ett nummer i adressboken, och mottagaren betalar.
- Och nu är det avstängt? - Ja, heldött.
Var är ni?
På väg till offrets hem.
Två timmar, Regan...
sen är han ute...
och Lewis har allt han behöver för att sätta dit dig.
Jag är konstapel Carter från insatsstyrkan.
Vi undersöker mordet på Natalija Wolscat.
Hon hyrde rum här, stämmer det?
- Jag har redan pratat med polisen. - Inte med oss.
- Det är väldigt tidigt. - Jaha, och?
Har ni sett den här killen?
Nej, visa mig polisbrickan.
Hon kom hit från Serbien för flera år sen.
Och jobbade extra, va?
Familj?
En rätt stor familj, de kom hit en gång.
Jaså.
- Pojkvän? - Bror.
Kolla du, jag har inga brillor.
Vem är mannen på bilden?
- Han var här nyligen. - Hur nyligen?
Några veckor sen.
Vad heter han?
- Tänk efter, hans namn? - Vet inte.
EFTERLYST FÖR MORD
Det var som fan!
Du kan gå.
- Vad snackar du om? - Ingen idé, George.
Enligt lagen har du 15 minuter kvar att förhöra mig.
Vill du inte det?
Varsågod.
Jag kan bara ursäkta.
Följderna av ditt omilda handlande kommer att få konsekvenser, Regan.
Jaså?
Simmonds...
följ den här byrackan ut.
Jag har hittat din svaga punkt.
Nej...
du har hittat mina brillor.
Jag pratar om fyndplatsen.
Pressa mig inte, Lewis.
Inte nu, när jag känner för att strypa nån.
- Hotar du mig, Regan? - Nej.
Vi hade fel.
Håll dig borta från mig.
Han är hårt pressad.
Den blir ännu värre snart.
Jag ber om ursäkt å hans vägnar.
Du har visst ansökt om befordran, Carter?
Ja.
Du har goda vitsord, det vet du, va?
Ungdom på avvägar vänder ryggen åt brott efter familjetragedi.
Går ut från polisskolan med högsta betyg.
Om några år kan du basa över insatsstyrkan.
Makin Trebolt, ditt avskum.
Det här är vår man, Makin Trebolt.
Serb, f.d. milis.
Efterlyst för rån i Schweiz, Italien och Frankrike.
Gillar att döda ögonvittnen.
Han sköt tjejen för att utplåna spåren.
Vad hon hört och sett vet vi inte än...
men det tar vi reda på.
Uppfattat?
- Ja, chefen. - Ja, chefen.
Bra.
Du ser för jävlig ut.
Gå hem och sov en stund.
Varför såg jag det inte? Tappar jag stinget?
Alla trodde att det var Allen.
Skit i det, åk hem och sov. Nu är du till ingen nytta.
Minns du privatbanken där Wextru placerades?
Nån där har just tryckt på rånlarmet.
Trebolt.
Vi åker inom en minut!
På med vapen och västar! Väpnat rån på gång!
Meddela ingen annan enhet, vi vill inte skrämma honom.
Följ mig, väpnat rån!
- Trafalgar Square? - Ja.
Där Natalija Wolscat jobbade tills för två veckor sen.
Chefen, jag hade fel.
Du hade rätt, Allen var oskyldig.
Den viska ta nu heter Makin Trebolt.
Det pågår ett rån på privatbanken som vi bevakade.
Regan, ligg lågt! Det är en order!
Vi är tre minuter därifrån.
Jag beordrar dig att ligga lågt, Regan.
Lewis har anmält dig.
Låt honom inte göra slut på oss!
Hör du mig, Regan? Ligg lågt!
Fan!
Jag har tänkt på vad du sa.
Jag gör det.
Flyttar hem till dig.
Kom hit.
- Här. - Behåll det.
Försvinn från gatorna!
Polisen! Ner på marken!
- Beväpnad polis! - Ner på marken!
Sätt fart!
- Ner på marken! - Snabbt!
Fan!
Ner på golvet!
- Polisen! Ner på golvet! - Ner!
Regan, gör det inte värre nu!
Avbryt förföljandet! Det är en order!
Ner!
Ellis, ta dörren till höger!
Stanna där!
- Stanna kvar här! - Sätt dig!
- Stanna där! - Sätt dig!
Fan!
Jävlar!
- Är du okej? - Ja.
Försvinn härifrån, då!
Vi fortsätter!
INGEN SIGNAL
Jävla skit!
Fan!
Helvete!
Nancy?
Ut ur bilen! Ut!
Ett flertal personer, bl.a. en kvinnlig polis har skjutits till döds...
efter ett misslyckat bankrån på Londons mest berömda torg.
En beväpnad grupp stal 9 miljoner pund...
i olika valutor och höga sedelvalörer.
De tros ligga bakom ett antal stora rån i Europa, men har lyckats fly...
Trots stora polisinsatser.
En av männen kan ha fått en allvarlig skottskada i nacken.
Polisen efterlyser den serbiske medborgaren Makin Trebolt...
för rånet och för mordet på Natalija Wolscat...
som dödades tidigare i veckan i ett annat väpnat rån.
Det var Zora Suleman, direkt från Trafalgar Square.
Janet.
Jag beklagar sorgen.
Jag är ledsen.
Jag ska förinta dig, Regan.
Du är slut som polis, det ska jag se till.
Jag fryser dina bankkonton...
och alla dina tillgångar, ditt hem, hela ditt liv.
Du ensam får bära ansvaret för det som hänt.
Och för min hustru.
Du är en dinosaurie.
Utdöd.
Din sort har ingen plats i vårt samhälle.
Din enhet är avstängd medan utredningen pågår.
Om du går i närheten av vittnen eller misstänkta i det här fallet...
griper jag och dömer dig omedelbart.
Jag utser ett team som bevakar dig dygnet runt.
Om du tänker vidta nån åtgärd...
tänk en gång till...
för då kommer jag.
Jag tar ditt vapen och leg tills utredningen är klar.
Mobilen också.
Jag följer lagen-
Nästa gång är jag inte lika återhållsam.
Vad gör du här? Trodde du låg på sjukhus.
Då trodde du fel.
Kommer du? Vi drar.
Vart då?
Efter Trebolt.
Enheten är avstängd, vet du väl.
Då är det bara du och jag.
Nej.
- Haskins har förbjudit mig. - Har han?
Jag riskerar inte jobbet.
Jag kan inte, nu när Megan väntar- Det går inte.
- Förlorar jobbet? - Ja.
Du skulle inte ha nåt alls, om det inte vore för mig.
Du skulle göra inbrott för nålpengar om inte jag -
Jag har jobbat mig in själv.
Du visade mig ingången, men jag tog mig in själv.
Det gör ont i mig också.
Jag har förlorat en värdefull medlem.
Du struntar i hur jag mår. Jag knullade henne ju inte.
Varför skyddade du henne inte?
Hon borde haft beskydd!
Fan!
Jag satt fast i bilen.
Jag kunde inte hjälpa henne.
Vad fan skulle jag ha gjort?
Jag kan inte leva med det här, du måste hjälpa mig.
Det går åt helvete för mig.
Nån skuggar oss.
- Var då? - På trottoaren.
Hej, grabben!
Kom hit!
- Har du en mobil? - Ja.
Ta en bild på mig.
Vad har du gjort i ansiktet?
Ge den till Harry...
och säg att jag väntar honom...
i kråkboet.
Fixa ett vapen och en bricka till mig.
Jag har aldrig bett dig om nåt förr, George.
Det är en hård bransch.
De lurade mig och fick mig att framstå som korkad.
Det finns inget korkat i dig.
- Vad fan gjorde jag för fel? - Inget. Men inte de heller.
- Vem berättade om banken? - En kompis till en kompis.
Nån lösmynt skjutgalning från Östeuropa.
De har mer klass i Deptford.
Här.
POLIS
Snyggt, vapnet då?
Det här är vad jag lyckats lägga vantarna på.
Den duger.
Jag satte en 9-mm-kula i en av dem.
Han kommer inte långt med en sån skottskada.
Gör mig en tjänst, Harry.
Kolla sjukhus, hälsoinstitut, mottagningar, veterinärer-
- Kvackare, alla möjliga. - Ta fast dem, Jack.
Ja.
Sådär, ja.
- Spelet är slut! - Vart ska du?
Vem är Makin Trebolt?
Jag snackar inte med snuten!
Det vet Carter.
Vem är Makin Trebolt?
Hur känner han Allen?
Jag har ju sagt att det var grillparty hos Allen.
- Fel svar! - Nej, låt bli!
Allen pröjsade.
- Han betalade. - För vadå?
Att föra ut hans pass ur landet.
- Var är han nu? - Vet inte.
- Jag- - Gud, nej!
Var är han nu?
Helvete! Jag vet inte!
Säg att jag ska ta honom.
Ta allihop!
Regan!
Vi har order att visitera dig. Töm fickorna!
Ta't lugnt!
Dra åt helvete!
Det språket förstår du, va?
Du arresteras för vittneshot. Du har rätt att tiga-
- Du är inte ens en karl! - Din jävel!
Handfängsel!
Den befordran du har sökt-
Inte aktuellt längre.
Vill du ödsla tid på falsk lojalitet...
eller vara till nytta för samhället?
Hålla en dålig kamrat om ryggen, eller nå din fulla potential?
Valet är lätt, Carter.
Här har du mina telefonnummer.
Ring när du är beredd att utvecklas till fullo.
Jag vet vad jag skulle göra.
Fångarna blev så glada att se dig att vi fick in hela avdelningen.
Därute ser folk upp till dig...
men här är du den mest hatade fången.
Du får sexbrott att verka riktigt kul.
Du borde sitta på isoleringen...
inte på en vanlig avdelning.
Men det finns ingen plats där.
Du får stanna här tills vi hittar nåt.
Öppna!
Där är han.
- Hur är benet, Harry? - Det värker än.
Berätta för min vän vad du vet.
Jag fick en fråga i eftermiddags, om jag kunde behandla en skottskada.
Vet du var han finns?
Troligen. Jag opererade honom för en timme sen.
Drog ut den här ur hans nyckelben.
Hans tillstånd?
Skadskjuten.
Regan knäppte honom.
Det finns en taxistation runt hörnet.
I övervåningen säljer de crack och heroin.
Han ligger där.
Jag skulle inte gå in och börja skjuta.
Han är inte ensam.
Bernard.
Sköt om dig, Harry.
MINITAXI
Minitaxi.
Jag har ett dussin kompisar som vill åka till Soho.
Hur många chaufförer har ni inne för ögonblicket?
Neil, det är farbror Jack.
- Hördu, jag måste prata med pappa. - Han är ute, farbror Jack.
Var då?
Vet inte.
Neil, jag måste faktiskt prata med honom.
Ge honom det här meddelandet, det är jätteviktigt.
Allen lämnade aldrig landet.
Lustigt ställe att träffas på, va?
Ja.
Var är han?
Var fan är han?
Hemma hos din fru.
I helvete heller!
Haft mycket att göra, va?
Snygg underhållning du fixade på banken.
Smart! Det funkade nästan.
Men du glömde en viktig detalj.
Mig, ditt as.
Jag ställer en fråga. Svara om du vill överleva.
Vart ska Trebolt?
Jag menar allvar.
Min kompis som du har på väggen där sitter lite tjockt till...
och jag sviker honom inte. Berätta vad du vet...
annars skjuter jag.
Svara! Vart fan ska han?
På engelska, ditt kräk, jag hajar inte ditt språk.
Hem.
- Hur kommer han dit? - Båt.
Vilken båt? Varifrån?
Gravesend. Pegasus.
Det var väl inte så svårt?
Här får du för Nancy.
Släpp vapnet!
- Ta't lugnt, jag är polis. - Snacka inte! Släpp vapnet!
Jag är konstapel George Carter i insatsstyrkan.
Händerna över huvudet!
Kolla i fickan, där ligger min bricka.
Skjut inte, killar.
Vi fick rapport om att nån satte ihop skjutvapen i en bil härintill.
Jag är besviken på att det var du, Carter.
Ja, det kunde ju inte vara Regan, eller hur?
Där har ni er man.
Haskins, du kan inte lägga ner oss nu.
Jag vet ju vart Trebolt är på väg.
Jag fick golva fyra killar för att skaffa fram informationen...
och du vill inte ens lyssna!
Lugna dig, Carter.
Jag har just klarat dig ur knipan, och det gör jag inte igen.
Det är slut på såna tjänster.
Använd din information på NCI när du blir förhörd.
Haskins, kom igen!
Tänker du låta Jack sitta på kåken, inlåst som en brottsling?
Vad händer med oss, och med Regan?
Du låter precis som han, och du är bättre än så.
Du har en lysande framtid om du är lite smart.
- Mästra mig inte. - Det gör jag inte.
Se hur det gick för honom.
Vill du bli som han?
Du vet inte ett skit om vad som är bästa för mig.
Det avgör jag själv.
Jag blev inte polis för att patrullera eller sitta bakom nåt skrivbord.
Jag kom hit för att jobba i insatsstyrkan.
Finns det ingen sån, finns det heller ingen konstapel George Carter.
Kom tillbaka, Carter.
Jag talar med dig!
Vad är Pegasus?
Namnet på Allens båt. Hurså?
BEHANDLINGSRUM
Du tycks ha en kompis i alla fall.
Hur fan lyckades du?
De hade hundratals bilder på oss.
- De har kollat oss hela tiden. - Vi stövlade rakt in i det.
Trebolt sprängde juvelskåpet för att få det att osa Allen.
Han visste att vi skulle ta honom.
Därför hittade vi honom så lätt.
Vi häktade honom, och vi släppte honom.
Jag visste att Allen var inblandad. Vi fick honom serverad.
- Det är Haskins. - Jag lyssnar.
Pegasus är redan på brittiskt vatten.
Allens båt är redan här.
Och Jack, förlåt.
- Är du beredd? - Ja.
Då kör vi.
Du tar fören.
Väster om Bailey, 972-
Sydvästlig vind, Isles 975 vid midnatt.
Prognosen för kommande dygn-
Ser man på!
Jag visste att du skulle nappa, Regan.
Jag behövde bara dingla med en morot.
Fan ta dig!
- Idiot! - Du är lättlurad, Regan.
Jag ska blåsa skallen av dig!
Fan!
George! Täck mig!
Snabbare!
Du är arresterad.
POLISKONSTAPEL